A promesa non se cumpre.
Morreu a última das sementes que coservara,
as árbores transplantadas xa non son desta terra.
O exilio só existe con retorno.
O outro chámase olvido.
_______
Das Versprechen erfüllt sich nicht.
Der letzte Samen den ich aufbewahrte ist tot,
die verpflanzten Bäume gehören nicht mehr dieser Erde.
Das Exil existiert nur mit Rückkehr.
Das Andere heisst Vergessenheit.
___________________________
(circunscripción á alma)
Con armas ou con dentes transcribo
a casa toda.
Lévoa no dondo das mans
como se leva un metal
queimado.
______
(Eingrenzung der Seele)
Mit Waffen oder mit Zähnen schreibe ich
das ganze Haus ab.
Ich trage sie ins weiche der Hände
wie man ein verbranntes Metal
trägt.
___________________________
Kommentar schreiben