ADVERTENCIA
NON SEI construír barcos.
Tampouco recompoñer
camiños que no sexan
o da perda.
_______
WARNUNG
ICH KANN keine Schiffe bauen.
Auch keine Wege instand setzen
die nicht die
des Verlustes sind.
___________________________
NON HAI beleza nas pegadas
dos que obrigan a marchar,
nin naqueles recantos onde
agochamos a carne
que nos arrincaron
nin nos tempos
que son roubados.
Os éxodos son a fame
da memoria. Cando suceden
levamos con nós todos os nenos
para que sexan eles quen abran
o camiño.
Nós calamos
mentres comezamos
a non lembrar.
_______
ES GIBT KEINE Schönheit
in den Fussabdrücken
denen man zwingt zu gehen
auch nicht in den Ecken wo wir
das Fleisch verstecken
das uns abgerissen wurde
auch nicht in den Zeiten
die uns gestohlen wurden.
Der Exodus ist der Hunger
des Gedächtnis. Wenn es passiert
nehmen wir alle Kinder mit
damit sie es sind
die den Weg öffnen.
Wir schweigen
während wir anfangen
uns nicht mehr zu erinnern.
___________________________
Kommentar schreiben